October Turns Pink
Dear San Patricio Community,
Throughout October, we see the color pink in many places: in campaigns, buildings, shirts, ribbons, and social media posts. Behind that color is an important message: raising awareness about breast cancer, remembering the importance of taking care of our health, and supporting those who are going through this illness.
This message also has a place within our school community. Whether we are students, parents, teachers, or staff members, there is something we can all learn from this month. For our students, it may not be about understanding every detail of the disease, but about learning from an early age that health deserves our attention and that the way we treat someone who is going through a difficult time matters.
Sometimes supporting someone can be very simple: asking how they are doing, listening without interrupting, being patient, or avoiding comments that might hurt. Our students practice many of these things every day with their friends, classmates, teachers, and families. Empathy does not begin in adulthood; it is something we learn and practice from an early age.
It is also a good opportunity to talk about something that applies at every age: learning to pay attention to our bodies, speaking up when something does not feel right, and turning to the adults or professionals who can help us. Taking care of ourselves should never be something we feel embarrassed about or keep putting off.
Pink October also reminds us that behind every diagnosis there is a person and a family. Many members of our community may know someone who has experienced breast cancer closely. Wearing a pink ribbon can be a meaningful symbol, but what matters most is what we do with that message: staying informed, taking care of our health, and becoming more aware of the people around us.
To our students, I want to say something in particular: you do not have to wait until you are adults to make a difference in someone’s life. Being thoughtful, supporting a friend, showing respect, and learning to take care of yourselves may seem like small actions, but they matter.
This October, may pink remind us of exactly that: to take care of ourselves, to pay attention to others, and to understand that a community also becomes stronger when it knows how to support one another.
Warm regards,
Mrs. Nelda Garza
Head of Campus Cumbres
San Patricio International School
Octubre se pinta de rosa
Querida comunidad San Patricio:
Durante octubre vemos el color rosa en muchos lugares: en campañas, edificios, playeras, listones y publicaciones. Detrás de ese color hay un mensaje importante: crear conciencia sobre el cáncer de mama, recordar la importancia de cuidar nuestra salud y acompañar a quienes atraviesan esta enfermedad.
Este mensaje también tiene un lugar dentro de nuestra comunidad escolar. No importa si somos alumnos, padres de familia, maestros o colaboradores; todos podemos aprender algo de este mes. Para nuestros alumnos, quizá no se trata de conocer todos los detalles de una enfermedad, sino de entender desde pequeños que la salud merece nuestra atención y que cuando alguien enfrenta una situación difícil, la manera en que lo tratamos también importa.
A veces acompañar significa algo muy sencillo: preguntar cómo está alguien, escuchar sin interrumpir, tener paciencia o evitar comentarios que puedan lastimar. Nuestros alumnos practican muchas de estas cosas todos los días con sus amigos, compañeros, maestros y familias. La empatía no comienza cuando somos adultos; se aprende y se ejercita desde ahora.
También es una buena oportunidad para hablar de algo que aplica a cualquier edad: aprender a escuchar nuestro cuerpo, expresar cuando algo no se siente bien y acudir a los adultos o profesionales que pueden ayudarnos. Cuidarnos no debe ser motivo de pena ni algo que dejemos para después.
El Mes Rosa también nos recuerda que detrás de cada diagnóstico hay una persona y una familia. Probablemente muchos miembros de nuestra comunidad conocen a alguien que ha vivido de cerca el cáncer de mama. Por eso, portar un listón rosa puede ser un símbolo, pero lo verdaderamente importante está en lo que hacemos con ese mensaje: informarnos, cuidar nuestra salud y ser más sensibles con quienes nos rodean.
A nuestros alumnos quiero decirles algo en particular: no necesitan esperar a ser adultos para hacer una diferencia en la vida de alguien. Ser atentos, acompañar a un amigo, mostrar respeto y aprender a cuidar de ustedes mismos son acciones pequeñas, pero importantes.
Este octubre, que el rosa nos sirva para recordar justamente eso: cuidarnos, estar atentos a los demás y entender que una comunidad también se fortalece cuando sabe acompañar.
Con aprecio,
Mrs. Nelda Garza
Directora de Campus Cumbres
San Patricio International School
10월, 핑크빛으로 물들다
사랑하는 San Patricio 가족 여러분,
10월이 되면 캠페인, 건물, 옷, 리본, 소셜미디어 등 여러 곳에서 분홍색을 자주 보게 됩니다. 이 색에는 중요한 의미가 담겨 있습니다. 유방암에 대한 인식을 높이고, 건강을 돌보는 일의 중요성을 기억하며, 이 질환을 겪고 있는 분들을 함께 응원하자는 메시지입니다.
이 메시지는 우리 학교 공동체에도 의미가 있습니다. 학생, 학부모, 교사, 교직원 누구나 이번 달을 통해 배울 수 있는 것이 있습니다. 학생들에게는 질병에 대한 모든 내용을 자세히 아는 것보다, 어릴 때부터 건강을 소중히 여기고 힘든 시간을 보내는 사람을 어떻게 대해야 하는지 배우는 것이 더 중요할 수 있습니다.
누군가를 돕는 일은 때로 아주 작은 행동에서 시작됩니다. “괜찮아?”라고 물어보는 것, 끝까지 들어주는 것, 조금 더 기다려 주는 것, 상처가 될 수 있는 말을 하지 않는 것처럼 말입니다. 우리 학생들은 친구, 반 친구, 선생님, 가족과의 관계 속에서 이런 태도를 매일 연습하고 있습니다. 공감은 어른이 된 뒤에 배우는 것이 아니라, 지금부터 익히고 실천해 가는 것입니다.
또한 이번 달은 나이에 관계없이 모두에게 필요한 이야기를 나누기 좋은 기회이기도 합니다. 자신의 몸에 관심을 기울이고, 평소와 다른 점이 느껴질 때 이야기하며, 도움을 줄 수 있는 어른이나 전문가를 찾아가는 습관입니다. 자신의 건강을 돌보는 일은 부끄러운 일이 아니며, 계속 미뤄야 하는 일도 아닙니다.
핑크 리본은 유방암을 겪고 있는 한 사람과 그 가족의 이야기를 떠올리게 합니다. 우리 공동체 안에도 이 질환을 가까이에서 경험한 가족이나 지인이 있을 수 있습니다. 분홍색 리본을 다는 것도 의미 있는 상징이지만, 더 중요한 것은 그 메시지를 어떻게 행동으로 이어 가는가입니다. 올바른 정보를 배우고, 자신의 건강을 돌보며, 주변 사람들에게 조금 더 세심한 관심을 갖는 것입니다.
학생들에게는 한 가지를 꼭 전하고 싶습니다. 누군가의 삶에 좋은 영향을 주기 위해 어른이 될 때까지 기다릴 필요는 없습니다. 친구에게 관심을 보이고, 곁에 있어 주고, 서로를 존중하며, 스스로를 돌보는 법을 배우는 것. 작아 보이는 이런 행동들이 누군가에게는 큰 힘이 될 수 있습니다.
이번 10월, 분홍색을 볼 때마다 이것을 기억했으면 합니다. 나 자신을 돌보고, 주변 사람들에게 관심을 기울이며, 서로를 잘 보살피는 공동체가 더 단단해진다는 것.
감사합니다.
Mrs. Nelda Garza
캠퍼스 교장
San Patricio International School
