Remembering Is Also Part of Our Story
Dear San Patricio Community,
Next Monday, November 2, Mexico celebrates Día de Muertos, a tradition that has been part of our culture for centuries and has been passed down from one generation to the next as a very meaningful way to remember those who are no longer with us.
It is a celebration filled with elements that are closely tied to our identity: cempasúchil flowers, photographs, candles, papel picado, pan de muerto, and, of course, the altars. But behind all of these symbols is something much simpler and deeper: remembering, sharing stories, and keeping present the people who have been part of our lives.
At school, we are also working with this tradition. Our PAP Department is in charge of creating a Día de Muertos altar, a project that gives our students the opportunity to connect with an important Mexican tradition and understand the meaning behind each of its elements.
I especially value that our students experience these traditions not only as something they read about in a book or see once a year, but as part of the history and culture of the country they live in. For our younger students, it may begin with the colors, flowers, and stories. As they grow older, they can also begin to understand the importance of preserving our traditions and passing them on to future generations.
We are part of an international community, and we want our students to know the world, but also to recognize and value what identifies us as Mexicans. Understanding our traditions helps us know where we come from and gives us something meaningful to share with people from other places.
This Día de Muertos is also a good opportunity to remember, as a family, those who have been important in our lives, share a story about them, and keep alive a tradition that continues to hold a special place in Mexican culture.
Warm regards,
Mrs. Nelda Garza
Head of Campus Cumbres
San Patricio International School
Recordar también es parte de nuestra historia
Querida comunidad San Patricio,
El próximo lunes 2 de noviembre celebramos en México el Día de Muertos, una tradición que forma parte de nuestra cultura desde hace siglos y que ha pasado de generación en generación como una manera muy nuestra de recordar a quienes ya no están.
Es una fecha que reúne muchos elementos de nuestra identidad: las flores de cempasúchil, las fotografías, las veladoras, el papel picado, el pan de muerto y, por supuesto, los altares. Pero detrás de todos esos símbolos hay algo mucho más sencillo y profundo: hacer memoria, contar historias y mantener presentes a las personas que han formado parte de nuestra vida.
En el colegio también estamos trabajando esta tradición. Nuestro departamento de PAP está a cargo de la elaboración de un altar de muertos, un proyecto que nos permite acercar a nuestros alumnos a una celebración importante de México y entender el significado que existe detrás de cada uno de sus elementos.
Me gusta especialmente que nuestros alumnos conozcan estas tradiciones no solo como algo que aparece en los libros o que vemos una vez al año, sino como parte de la historia y la cultura del país en el que viven. Para los más pequeños puede comenzar con los colores, las flores y las historias; conforme crecen, también pueden comprender mejor la importancia de conservar nuestras costumbres y transmitirlas a nuevas generaciones.
Vivimos en una comunidad internacional y queremos que nuestros alumnos conozcan el mundo, pero también que sepan reconocer y valorar lo que nos identifica como mexicanos. Conocer nuestras tradiciones nos ayuda a entender de dónde venimos y nos da algo que compartir con quienes vienen de otros lugares.
Este Día de Muertos es una buena oportunidad para recordar en familia a quienes han sido importantes para nosotros, compartir alguna historia sobre ellos y mantener viva una tradición que sigue teniendo un lugar especial en nuestra cultura.
Con aprecio,
Mrs. Nelda Garza
Directora de Campus Cumbres
San Patricio International School
기억하는 것도 우리의 이야기입니다
오는 11월 2일 월요일, 멕시코에서는 Día de Muertos를 기념합니다. 수세기 동안 이어져 온 이 전통은 세대를 거쳐 전해지며, 우리 곁을 떠난 소중한 사람들을 기억하는 멕시코만의 특별한 방식으로 자리 잡아 왔습니다.
Día de Muertos에는 멕시코의 정체성을 보여 주는 다양한 요소가 담겨 있습니다. 셈파수칠 꽃, 사진, 촛불, 파펠 피카도, 판 데 무에르토, 그리고 무엇보다도 제단이 대표적입니다. 하지만 이러한 상징들 뒤에는 더 단순하면서도 깊은 의미가 있습니다. 소중한 사람들을 기억하고, 그들의 이야기를 나누며, 우리 삶 속에서 계속 기억하는 것입니다.
우리 학교에서도 이 전통을 함께 배우고 있습니다. PAP Department가 중심이 되어 Día de Muertos 제단을 준비하고 있으며, 이를 통해 학생들은 멕시코의 중요한 문화를 가까이에서 경험하고 각 요소에 담긴 의미를 알아가고 있습니다.
저는 학생들이 이러한 전통을 책에서만 배우거나 1년에 한 번 접하는 행사로 끝내지 않고, 자신이 살아가는 나라의 역사와 문화의 한 부분으로 이해하는 것이 중요하다고 생각합니다. 어린 학생들에게는 화려한 색, 꽃, 이야기에서 시작될 수 있고, 나이가 들수록 우리의 전통을 지키고 다음 세대에 전하는 의미까지 이해하게 됩니다.
우리는 국제적인 공동체 안에서 살아가고 있으며, 학생들이 넓은 세상을 알아가기를 바랍니다. 동시에 멕시코인으로서 우리를 특별하게 만드는 문화와 전통도 소중히 여길 수 있어야 합니다. 우리의 전통을 이해하는 것은 우리가 어디에서 왔는지 아는 일이기도 하며, 다른 문화권의 사람들과 나눌 수 있는 소중한 이야기가 되기도 합니다.
이번 Día de Muertos에는 가족과 함께 우리에게 소중했던 사람들을 떠올리고, 그들에 대한 이야기를 나누며, 오랫동안 멕시코 문화 속에 특별한 의미를 지녀 온 이 전통을 이어 가는 시간을 가져보시기 바랍니다.
감사합니다.
Mrs. Nelda Garza
델 파세오 캠퍼스
San Patricio International School
